Fortschritte in der Übersetzungstechnologie und KI helfen Japans Tourismusbranche

Aug 13, 2023

Die Übersetzungstechnologie schreitet rasant voran und nutzt die Leistungsfähigkeit der künstlichen Intelligenz. Der japanische Tourismussektor gehört zu denen, die von KI profitieren.

Seibu Railway hat an einem der verkehrsreichsten Bahnhöfe Tokios ein Gerät installiert, um seinen Mitarbeitern dabei zu helfen, ausländische Reisende zu unterstützen, die nach der Pandemie nun in Scharen nach Japan strömen.

Der neue maschinelle Übersetzer am Seibu-Bahnhof Shinjuku ist ein transparentes Display zwischen Personal und Passagieren, das 12 gesprochene Sprachen ins Japanische übersetzen kann.

Wenn Menschen in ein neben dem Display aufgestelltes Mikrofon sprechen, diktiert das System ihre Fragen in ihrer Sprache und übersetzt sie für das Stationspersonal ins Japanische. Ihre Antworten werden auf die gleiche Weise übermittelt.

Ein Mitarbeiter sagte, dass es ihm gefalle, die Mimik von Menschen sehen zu können, was mit Smartphone-Übersetzer-Apps nicht möglich sei.

Das System wurde in Japan am National Institute of Information and Communications Technology (NICT) entwickelt.

Projektleiterin Sumita Eiichiro sagte, der Fortschritt der künstlichen Intelligenz sei ein großer Durchbruch bei der Entwicklung maschineller Übersetzung und Interpretation.

Er sagte, dass die Entwicklung der maschinellen Übersetzung zwar erst nach dem Zweiten Weltkrieg begann, sich aber bis vor Kurzem nur schwer durchsetzen konnte. Doch als sich die Ingenieure der gleichen fortschrittlichen KI-Technologie zuwandten, die die Meister von Go und dem japanischen Shogi besiegt hatte, stiegen die Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung sprunghaft an.

Sumita sagte, Entwickler maschineller Übersetzungen ließen die Maschine früher Grammatik lernen und ihr Wörter aus dem Wörterbuch zuführen, so wie Menschen eine Sprache lernen würden, aber diese Technik funktionierte nicht.

Als sie dazu übergingen, riesige Mengen übersetzter Daten in ein Gerät einzuspeisen, sprang das Niveau der Maschine sprunghaft an.

Sumitas Team arbeitet derzeit an der Entwicklung eines Simultandolmetschersystems, das 2025 auf der Weltausstellung in Osaka einsatzbereit sein soll.

Ein Prototyp konnte bereits innerhalb von zwei Sekunden nach dem Sprechen mit dem Dolmetschen beginnen. Mehr als 90 % der Übersetzungen waren korrekt.

Sumita sagte, das Simultandolmetschersystem zeige eine neue Ebene der Fähigkeiten des Übersetzungsanzeigefelds und anderer Formen aktueller Übersetzungsgeräte.

Er sagte, Benutzer von Konsekutivübersetzungsmaschinen müssten den Geräten Anweisungen zum Übersetzen geben – zum Beispiel durch Drücken einer Taste, wenn eine Person einen Satz beendet habe.

Simultanübersetzungsmaschinen ermöglichen es Menschen, einfach weiterzusprechen. Die Maschine entscheidet selbstständig, wo sie die Phrasen aufteilt und mit der Übersetzung beginnt.

Sumita merkte an, dass die neueste Dolmetschermaschine Japans Tourismusbranche helfen könnte, da viele Japaner kein Englisch sprechen, da die Zahl der ausländischen Touristen steigt.

Er verwies auf Japans 400.000 Taxifahrer, von denen weniger als 1 % fließend Englisch sprechen.

Sumita sagte, das Simultandolmetschersystem könne Fahrern helfen, mit Touristen aus dem Ausland zu kommunizieren. Er sagte, potenzielle Touristen, die aufgrund ihrer Bedenken hinsichtlich der Sprachbarriere von einem Besuch in Japan zurückgehalten haben, müssten sich viel weniger Sorgen machen – und „Lost in Translation“ würde der Vergangenheit angehören.